باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنبياء · الآية 25 (مكية · الجزء 17 · الصفحة 324)

وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِىٓ إِلَيْهِ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدُونِ ﴿25﴾

Hamidullah

Et Nous n'avons envoyé avant toi aucun Messager à qui Nous n'ayons révélé: «Point de divinité en dehors de Moi. Adorez-Moi donc»

Rashid Maash

Nous n’avons envoyé avant toi nul Messager sans lui révéler qu’il n’est de divinité en droit d’être adorée qu’Allah qui, seul, doit être vénéré

التفسير الميسر

وما أرسلنا من قبلك - أيها الرسول - من رسول إلا نوحي إليه أنه لا معبود بحق إلا الله، فأخْلصوا العبادة له وحده

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَآما —
أَرْسَلْنَاأَرْسَلَ رسل
مِنمِن —
قَبْلِكَقَبْل قبل
مِنمِن —
رَّسُولٍرَسُول رسل
إِلَّاإِلّا —
نُوحِىٓأَوْحَى وحي
إِلَيْهِإِلَى —
أَنَّهُۥأَنّ —
لَآلا —
إِلَٰهَإِلٰه أله
إِلَّآإِلّا —
أَنَا۠— —
فَٱعْبُدُونِعَبَدَ عبد