باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنبياء · الآية 26 (مكية · الجزء 17 · الصفحة 324)

وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَلَدًا سُبْحَٰنَهُۥ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ ﴿26﴾

Hamidullah

Et ils dirent: «Le Tout Miséricordieux s'est donné un enfant». Pureté à Lui! Mais ce sont plutôt des serviteurs honorés

Rashid Maash

Les idolâtres prétendent que le Tout Miséricordieux s’est donné des filles. Gloire à Lui ! Les anges sont au contraire des serviteurs honorés

التفسير الميسر

وقال المشركون: اتخذ الرحمن ولدًا بزعمهم أن الملائكة بنات الله. تنزَّه الله عن ذلك؛ فالملائكة عباد الله مقربون مخصصون بالفضائل، وهم في حسن طاعتهم لا يتكلمون إلا بما يأمرهم به ربهم، ولا يعملون عملا حتى يأذن لهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَقَالُوا۟قالَ قول
ٱتَّخَذَاتَّخَذَ أخذ
ٱلرَّحْمَٰنُرَحْمٰن رحم
وَلَدًاوَلَد ولد
سُبْحَٰنَهُۥسُبْحان سبح
بَلْبَل —
عِبَادٌعَبْد عبد
مُّكْرَمُونَمُكْرَم كرم