Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Anbiyaa (الأنبياء) · versículo 25 (mequí · Juz 17 · página 324)

وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِىٓ إِلَيْهِ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدُونِ ﴿25﴾

التفسير الميسر

وما أرسلنا من قبلك - أيها الرسول - من رسول إلا نوحي إليه أنه لا معبود بحق إلا الله، فأخْلصوا العبادة له وحده

Julio Cortés

Antes de ti no mandamos a ningún enviado que no le reveláramos: «¡No hay más dios que Yo! ¡Servidme, pues!»

Muhammad Isa García

No envié en el pasado a ningún Mensajero, excepto que recibiera la misma revelación que tú: "Nada ni nadie merece ser adorado excepto Yo, ¡Adórenme solo a Mí

Raúl González Bórnez

Y no hemos enviado antes de ti a ningún Mensajero sin haberle revelado: «No hay más dios que Yo, así pues, ¡Adoradme!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَآما —
أَرْسَلْنَاأَرْسَلَ رسل
مِنمِن —
قَبْلِكَقَبْل قبل
مِنمِن —
رَّسُولٍرَسُول رسل
إِلَّاإِلّا —
نُوحِىٓأَوْحَى وحي
إِلَيْهِإِلَى —
أَنَّهُۥأَنّ —
لَآلا —
إِلَٰهَإِلٰه أله
إِلَّآإِلّا —
أَنَا۠— —
فَٱعْبُدُونِعَبَدَ عبد