باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنبياء · الآية 3 (مكية · الجزء 17 · الصفحة 322)

لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ هَلْ هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ أَفَتَأْتُونَ ٱلسِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ ﴿3﴾

Hamidullah

leurs cœurs distraits; et les injustes tiennent des conversations secrètes et disent: «Ce n'est là qu'un être humain semblable à vous? Allez-vous donc vous adonner à la magie alors que vous voyez clair?»

Rashid Maash

le cœur distrait. Les impies se disent en secret : « N’est-il pas un simple homme comme nous ? Allons-nous croire à ce qui est manifestement de la magie ? »

التفسير الميسر

قلوبهم غافلة عن القرآن الكريم، مشغولة بأباطيل الدنيا وشهواتها، لا يعقلون ما فيه. بل إن الظالمين من قريش اجتمعوا على أمر خَفِيٍّ: وهو إشاعة ما يصدُّون به الناس عن الإيمان بمحمد صلى الله عليه وسلم من أنه بشر مثلهم، لا يختلف عنهم في شيء، وأن ما جاء به من القرآن سحر، فكيف تجيئون إليه وتتبعونه، وأنتم تبصرون أنه بشر مثلكم؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لَاهِيَةًلاهِيَة لهو
قُلُوبُهُمْقَلْب قلب
وَأَسَرُّوا۟أَسَرَّ سرر
ٱلنَّجْوَىنَجْوَى نجو
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ظَلَمُوا۟ظَلَمَ ظلم
هَلْهَل —
هَٰذَآذا —
إِلَّاإِلّا —
بَشَرٌبَشَر بشر
مِّثْلُكُمْمِثْل مثل
أَفَتَأْتُونَأَتَى أتي
ٱلسِّحْرَسِحْر سحر
وَأَنتُمْ— —
تُبْصِرُونَأَبْصَرَ بصر