Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Anbiyaa (الأنبياء) · verse 3 (Meccan · Juz 17 · page 322)

لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ هَلْ هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ أَفَتَأْتُونَ ٱلسِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ ﴿3﴾

التفسير الميسر

قلوبهم غافلة عن القرآن الكريم، مشغولة بأباطيل الدنيا وشهواتها، لا يعقلون ما فيه. بل إن الظالمين من قريش اجتمعوا على أمر خَفِيٍّ: وهو إشاعة ما يصدُّون به الناس عن الإيمان بمحمد صلى الله عليه وسلم من أنه بشر مثلهم، لا يختلف عنهم في شيء، وأن ما جاء به من القرآن سحر، فكيف تجيئون إليه وتتبعونه، وأنتم تبصرون أنه بشر مثلكم؟

Sahih International

With their hearts distracted. And those who do wrong conceal their private conversation, [saying], "Is this [Prophet] except a human being like you? So would you approach magic while you are aware [of it]

Marmaduke Pickthall

With hearts preoccupied. And they confer in secret. The wrong-doers say: Is this other than a mortal like you? Will ye then succumb to magic when ye see (it)

Abdullah Yusuf Ali

Their hearts toying as with trifles. The wrong-doers conceal their private counsels, (saying), "Is this (one) more than a man like yourselves? Will ye go to witchcraft with your eyes open

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
لَاهِيَةًلاهِيَة لهو
قُلُوبُهُمْقَلْب قلب
وَأَسَرُّوا۟أَسَرَّ سرر
ٱلنَّجْوَىنَجْوَى نجو
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ظَلَمُوا۟ظَلَمَ ظلم
هَلْهَل —
هَٰذَآذا —
إِلَّاإِلّا —
بَشَرٌبَشَر بشر
مِّثْلُكُمْمِثْل مثل
أَفَتَأْتُونَأَتَى أتي
ٱلسِّحْرَسِحْر سحر
وَأَنتُمْ— —
تُبْصِرُونَأَبْصَرَ بصر