باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنبياء · الآية 2 (مكية · الجزء 17 · الصفحة 322)

مَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّن رَّبِّهِم مُّحْدَثٍ إِلَّا ٱسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ ﴿2﴾

Hamidullah

Aucun rappel [de révélation] récente ne leur vient de leur Seigneur, sans qu'ils ne l'entendent en s'amusant

Rashid Maash

Aucune nouvelle révélation de leur Seigneur ne leur est transmise sans qu’ils ne l’écoutent avec amusement

التفسير الميسر

ما من شيء ينزل من القرآن يتلى عليهم مجدِّدًا لهم التذكير، إلا كان سماعهم له سماع لعب واستهزاء

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
مَاما —
يَأْتِيهِمأَتَى أتي
مِّنمِن —
ذِكْرٍذِكْر ذكر
مِّنمِن —
رَّبِّهِمرَبّ ربب
مُّحْدَثٍمُحْدَث حدث
إِلَّاإِلّا —
ٱسْتَمَعُوهُاسْتَمَعَ سمع
وَهُمْ— —
يَلْعَبُونَيَلْعَبْ لعب