باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنبياء · الآية 36 (مكية · الجزء 17 · الصفحة 325)

وَإِذَا رَءَاكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِى يَذْكُرُ ءَالِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ ٱلرَّحْمَٰنِ هُمْ كَٰفِرُونَ ﴿36﴾

Hamidullah

Quand les mécréants te voient, ils ne te prennent qu'en dérision (disant): «Quoi! Est-ce-là celui qui médit de vos divinités?» Et ils nient [tout] rappel du Tout Miséricordieux

Rashid Maash

Lorsque les mécréants te voient, ils te tournent en dérision, disant : « Est-ce là celui qui ose dénigrer nos divinités ? » Or, eux-mêmes n’hésitent pas à renier la révélation du Tout Miséricordieux

التفسير الميسر

وإذا رآك الكفار - أيها الرسول - أشاروا إليك ساخرين منك بقول بعضهم لبعض: أهذا الرجل الذي يسبُّ آلهتكم؟ وجحدوا بالرحمن ونعمه، وبما أنزله من القرآن والهدى

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذَاإِذا —
رَءَاكَرَأَى رأي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوٓا۟كَفَرَ كفر
إِنإِن —
يَتَّخِذُونَكَاتَّخَذَ أخذ
إِلَّاإِلّا —
هُزُوًاهُزُو هزأ
أَهَٰذَاذا —
ٱلَّذِىالَّذِي —
يَذْكُرُذَكَرَ ذكر
ءَالِهَتَكُمْإِلٰه أله
وَهُم— —
بِذِكْرِذِكْر ذكر
ٱلرَّحْمَٰنِرَحْمٰن رحم
هُمْ— —
كَٰفِرُونَكافِر كفر