Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Anbiyaa (الأنبياء) · versículo 36 (mequí · Juz 17 · página 325)

وَإِذَا رَءَاكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِى يَذْكُرُ ءَالِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ ٱلرَّحْمَٰنِ هُمْ كَٰفِرُونَ ﴿36﴾

التفسير الميسر

وإذا رآك الكفار - أيها الرسول - أشاروا إليك ساخرين منك بقول بعضهم لبعض: أهذا الرجل الذي يسبُّ آلهتكم؟ وجحدوا بالرحمن ونعمه، وبما أنزله من القرآن والهدى

Julio Cortés

Cuanto te ven los infieles«no hacen sino tomarte a burla: «¿Es Éste quien habla mal de vuestros dioses?» Y no creen en la amonestación del Compasivo

Muhammad Isa García

Cuando los que se niegan a creer te ven, se burlan de ti, y dicen: "Éste es quien desdeña a nuestros ídolos"; sin embargo, son ellos los que, cuando es mencionado el Misericordioso, rechazan la verdad

Raúl González Bórnez

Y cuando los que no creen te ven no te toman sino a broma: «¿Es éste el que habla mal de vuestros dioses?» Mientras, ellos niegan el recuerdo del Misericordioso

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِذَاإِذا —
رَءَاكَرَأَى رأي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوٓا۟كَفَرَ كفر
إِنإِن —
يَتَّخِذُونَكَاتَّخَذَ أخذ
إِلَّاإِلّا —
هُزُوًاهُزُو هزأ
أَهَٰذَاذا —
ٱلَّذِىالَّذِي —
يَذْكُرُذَكَرَ ذكر
ءَالِهَتَكُمْإِلٰه أله
وَهُم— —
بِذِكْرِذِكْر ذكر
ٱلرَّحْمَٰنِرَحْمٰن رحم
هُمْ— —
كَٰفِرُونَكافِر كفر