باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنبياء · الآية 41 (مكية · الجزء 17 · الصفحة 325)

وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُوا۟ مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ ﴿41﴾

Hamidullah

On s'est moqué de messagers venus avant toi. Et ceux qui se sont moqués d'eux, se virent frapper de toutes parts par l'objet même de leurs moqueries

Rashid Maash

Des Messagers ont été tournés en dérision avant toi, mais ceux qui les raillaient ont finalement été cernés par le châtiment même dont ils se moquaient

التفسير الميسر

ولقد استهزئ برسل مِن قبلك أيها الرسول، فحلَّ بالذين كانوا يستهزئون العذاب الذي كان مَثار سخريتهم واستهزائهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَقَدِقَد —
ٱسْتُهْزِئَاسْتُهْزِئَ هزأ
بِرُسُلٍرَسُول رسل
مِّنمِن —
قَبْلِكَقَبْل قبل
فَحَاقَحاقَ حيق
بِٱلَّذِينَالَّذِي —
سَخِرُوا۟سَخِرَ سخر
مِنْهُممِن —
مَّاما —
كَانُوا۟كانَ كون
بِهِۦ— —
يَسْتَهْزِءُونَاسْتُهْزِئَ هزأ