باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنبياء · الآية 42 (مكية · الجزء 17 · الصفحة 325)

قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ مِنَ ٱلرَّحْمَٰنِ بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ ﴿42﴾

Hamidullah

Dis: «Qui vous protège la nuit et le jour, contre le [châtiment] du Tout Miséricordieux?» Pourtant ils se détournent du rappel de leur Seigneur

Rashid Maash

Dis : « Qui donc, de jour comme de nuit, saurait vous préserver du châtiment du Tout Miséricordieux ? » Ils restent pourtant indifférents à la révélation et aux exhortations de leur Seigneur

التفسير الميسر

قل - أيها الرسول - لهؤلاء المستعجلين بالعذاب: لا أحد يحفظكم ويحرسكم في ليلكم أو نهاركم، في نومكم أو يقظتكم، مِن بأس الرحمن إذا نزل بكم. بل هم عن القرآن ومواعظ ربهم لاهون غافلون

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قُلْقالَ قول
مَنمَن —
يَكْلَؤُكُميَكْلَؤُ كلأ
بِٱلَّيْلِلَيْل ليل
وَٱلنَّهَارِنَهار نهر
مِنَمِن —
ٱلرَّحْمَٰنِرَحْمٰن رحم
بَلْبَل —
هُمْ— —
عَنعَن —
ذِكْرِذِكْر ذكر
رَبِّهِمرَبّ ربب
مُّعْرِضُونَمُعْرِض عرض