باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنبياء · الآية 63 (مكية · الجزء 17 · الصفحة 327)

قَالَ بَلْ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَسْـَٔلُوهُمْ إِن كَانُوا۟ يَنطِقُونَ ﴿63﴾

Hamidullah

Il dit: «C'est la plus grande d'entre elles que voici, qui l'a fait. Demandez-leur donc, si elles peuvent parler»

Rashid Maash

« Non ! C’est la plus grande d’entre elles que voici, répondit-il. Interrogez-les si toutefois elles peuvent s’exprimer ! »

التفسير الميسر

وتمَّ لإبراهيم ما أراد من إظهار سفههم على مرأى منهم. فقال محتجًا عليهم معرِّضًا بغباوتهم: بل الذي كسَّرها هذا الصنم الكبير، فاسألوا آلهتكم المزعومة عن ذلك، إن كانت تتكلم أو تُحير جوابًا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالَقالَ قول
بَلْبَل —
فَعَلَهُۥفَعَلَ فعل
كَبِيرُهُمْكَبِير كبر
هَٰذَاذا —
فَسْـَٔلُوهُمْسَأَلَ سأل
إِنإِن —
كَانُوا۟كانَ كون
يَنطِقُونَيَنطِقُ نطق