Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Anbiyaa (الأنبياء) · verse 63 (Meccan · Juz 17 · page 327)

قَالَ بَلْ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَسْـَٔلُوهُمْ إِن كَانُوا۟ يَنطِقُونَ ﴿63﴾

التفسير الميسر

وتمَّ لإبراهيم ما أراد من إظهار سفههم على مرأى منهم. فقال محتجًا عليهم معرِّضًا بغباوتهم: بل الذي كسَّرها هذا الصنم الكبير، فاسألوا آلهتكم المزعومة عن ذلك، إن كانت تتكلم أو تُحير جوابًا

Sahih International

He said, "Rather, this - the largest of them - did it, so ask them, if they should [be able to] speak

Marmaduke Pickthall

He said: But this, their chief hath done it. So question them, if they can speak

Abdullah Yusuf Ali

He said: "Nay, this was done by - this is their biggest one! ask them, if they can speak intelligently

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالَقالَ قول
بَلْبَل —
فَعَلَهُۥفَعَلَ فعل
كَبِيرُهُمْكَبِير كبر
هَٰذَاذا —
فَسْـَٔلُوهُمْسَأَلَ سأل
إِنإِن —
كَانُوا۟كانَ كون
يَنطِقُونَيَنطِقُ نطق