Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Anbiyaa (الأنبياء) · versículo 63 (mequí · Juz 17 · página 327)

قَالَ بَلْ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَسْـَٔلُوهُمْ إِن كَانُوا۟ يَنطِقُونَ ﴿63﴾

التفسير الميسر

وتمَّ لإبراهيم ما أراد من إظهار سفههم على مرأى منهم. فقال محتجًا عليهم معرِّضًا بغباوتهم: بل الذي كسَّرها هذا الصنم الكبير، فاسألوا آلهتكم المزعومة عن ذلك، إن كانت تتكلم أو تُحير جوابًا

Julio Cortés

«¡No!» dijo. «El mayor de ellos es quien lo ha hecho. ¡Preguntádselo, si es que son capaces de hablar!»

Muhammad Isa García

Respondió: "¡Fue ese, el mayor de todos! Pregúntenle [a sus dioses], si es que ellos son capaces [al menos] de hablar

Raúl González Bórnez

Él dijo: «No. Lo hizo ese grande. ¡Preguntadles! si es que pueden hablar.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالَقالَ قول
بَلْبَل —
فَعَلَهُۥفَعَلَ فعل
كَبِيرُهُمْكَبِير كبر
هَٰذَاذا —
فَسْـَٔلُوهُمْسَأَلَ سأل
إِنإِن —
كَانُوا۟كانَ كون
يَنطِقُونَيَنطِقُ نطق