باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنبياء · الآية 84 (مكية · الجزء 17 · الصفحة 329)

فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَكَشَفْنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرٍّ وَءَاتَيْنَٰهُ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَٰبِدِينَ ﴿84﴾

Hamidullah

Nous l'exauçâmes, enlevâmes le mal qu'il avait, lui rendîmes les siens et autant qu'eux avec eux, par miséricorde de Notre part et en tant que rappel aux adorateurs

Rashid Maash

Par un effet de Notre grâce, Nous l’avons exaucé, l’avons soulagé de ses maux et lui avons rendu sa famille au double afin d’en faire un modèle de patience pour Nos adorateurs

التفسير الميسر

فاستجبنا له دعاءه، ورفعنا عنه البلاء، ورددنا عليه ما فقده من أهل وولد ومال مضاعفًا، فَعَلْنا به ذلك رحمة منَّا، وليكون قدوة لكل صابر على البلاء، راجٍ رحمة ربه، عابد له

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَٱسْتَجَبْنَااسْتَجابَ جوب
لَهُۥ— —
فَكَشَفْنَاكَشَفَ كشف
مَاما —
بِهِۦ— —
مِنمِن —
ضُرٍّضُرّ ضرر
وَءَاتَيْنَٰهُآتَى أتي
أَهْلَهُۥأَهْل أهل
وَمِثْلَهُممِثْل مثل
مَّعَهُمْمَع —
رَحْمَةًرَحْمَة رحم
مِّنْمِن —
عِندِنَاعِند عند
وَذِكْرَىٰذِكْرَى ذكر
لِلْعَٰبِدِينَعابِد عبد