Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Anbiyaa (الأنبياء) · verse 84 (Meccan · Juz 17 · page 329)

فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَكَشَفْنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرٍّ وَءَاتَيْنَٰهُ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَٰبِدِينَ ﴿84﴾

التفسير الميسر

فاستجبنا له دعاءه، ورفعنا عنه البلاء، ورددنا عليه ما فقده من أهل وولد ومال مضاعفًا، فَعَلْنا به ذلك رحمة منَّا، وليكون قدوة لكل صابر على البلاء، راجٍ رحمة ربه، عابد له

Sahih International

So We responded to him and removed what afflicted him of adversity. And We gave him [back] his family and the like thereof with them as mercy from Us and a reminder for the worshippers [of Allah]

Marmaduke Pickthall

Then We heard his prayer and removed that adversity from which he suffered, and We gave him his household (that he had lost) and the like thereof along with them, a mercy from Our store, and a remembrance for the worshippers

Abdullah Yusuf Ali

So We listened to him: We removed the distress that was on him, and We restored his people to him, and doubled their number,- as a Grace from Ourselves, and a thing for commemoration, for all who serve Us

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَٱسْتَجَبْنَااسْتَجابَ جوب
لَهُۥ— —
فَكَشَفْنَاكَشَفَ كشف
مَاما —
بِهِۦ— —
مِنمِن —
ضُرٍّضُرّ ضرر
وَءَاتَيْنَٰهُآتَى أتي
أَهْلَهُۥأَهْل أهل
وَمِثْلَهُممِثْل مثل
مَّعَهُمْمَع —
رَحْمَةًرَحْمَة رحم
مِّنْمِن —
عِندِنَاعِند عند
وَذِكْرَىٰذِكْرَى ذكر
لِلْعَٰبِدِينَعابِد عبد