Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Anbiyaa (الأنبياء) · versículo 84 (mequí · Juz 17 · página 329)

فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَكَشَفْنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرٍّ وَءَاتَيْنَٰهُ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَٰبِدِينَ ﴿84﴾

التفسير الميسر

فاستجبنا له دعاءه، ورفعنا عنه البلاء، ورددنا عليه ما فقده من أهل وولد ومال مضاعفًا، فَعَلْنا به ذلك رحمة منَّا، وليكون قدوة لكل صابر على البلاء، راجٍ رحمة ربه، عابد له

Julio Cortés

Y le escuchamos, alejando de él la desgracia que tenía, dándole su familia y otro tanto, como misericordia venida de Nosotros y como amonestación para Nuestros siervos

Muhammad Isa García

Respondí su invocación y lo curé de sus enfermedades, y le di nueva descendencia, multiplicándola como misericordia de Mi parte y como recuerdo para los adoradores devotos

Raúl González Bórnez

Así que le respondimos y eliminamos el mal que le aquejaba. Y le dimos su familia y otro tanto con ellos. Una misericordia de Nuestra parte y un recordatorio para los siervos creyentes

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَٱسْتَجَبْنَااسْتَجابَ جوب
لَهُۥ— —
فَكَشَفْنَاكَشَفَ كشف
مَاما —
بِهِۦ— —
مِنمِن —
ضُرٍّضُرّ ضرر
وَءَاتَيْنَٰهُآتَى أتي
أَهْلَهُۥأَهْل أهل
وَمِثْلَهُممِثْل مثل
مَّعَهُمْمَع —
رَحْمَةًرَحْمَة رحم
مِّنْمِن —
عِندِنَاعِند عند
وَذِكْرَىٰذِكْرَى ذكر
لِلْعَٰبِدِينَعابِد عبد