باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنبياء · الآية 97 (مكية · الجزء 17 · الصفحة 330)

وَٱقْتَرَبَ ٱلْوَعْدُ ٱلْحَقُّ فَإِذَا هِىَ شَٰخِصَةٌ أَبْصَٰرُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِى غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا بَلْ كُنَّا ظَٰلِمِينَ ﴿97﴾

Hamidullah

c'est alors que la vraie promesse s'approchera, tandis que les regards de ceux qui ont mécru se figent: «Malheur à nous! Nous y avons été inattentifs. Bien plus, nous étions des injustes»

Rashid Maash

la promesse du Seigneur sera sur le point de s’accomplir. Les mécréants, regards figés de terreur, s’écrieront alors : « Malheur à nous ! Nous avons vécu dans l’insouciance de ce Jour. Pire, nous avons été injustes envers nous-mêmes. »

التفسير الميسر

فإذا فُتِح سد يأجوج ومأجوج، وانطلقوا من مرتفعات الأرض وانتشروا في جنباتها مسرعين، دنا يوم القيامة وبدَتْ أهواله فإذا أبصار الكفار مِن شدة الفزع مفتوحة لا تكاد تَطْرِف، يدعون على أنفسهم بالويل في حسرة: يا ويلنا قد كنا لاهين غافلين عن هذا اليوم وعن الإعداد له، وكنا بذلك ظالمين

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَٱقْتَرَبَاقْتَرَبَ قرب
ٱلْوَعْدُوَعْد وعد
ٱلْحَقُّحَقّ حقق
فَإِذَاإِذا —
هِىَ— —
شَٰخِصَةٌشاخِصَة شخص
أَبْصَٰرُبَصَر بصر
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
يَٰوَيْلَنَاوَيْل —
قَدْقَد —
كُنَّاكانَ كون
فِىفِي —
غَفْلَةٍغَفْلَة غفل
مِّنْمِن —
هَٰذَاذا —
بَلْبَل —
كُنَّاكانَ كون
ظَٰلِمِينَظالِم ظلم