Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Anbiyaa (الأنبياء) · versículo 97 (mequí · Juz 17 · página 330)

وَٱقْتَرَبَ ٱلْوَعْدُ ٱلْحَقُّ فَإِذَا هِىَ شَٰخِصَةٌ أَبْصَٰرُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِى غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا بَلْ كُنَّا ظَٰلِمِينَ ﴿97﴾

التفسير الميسر

فإذا فُتِح سد يأجوج ومأجوج، وانطلقوا من مرتفعات الأرض وانتشروا في جنباتها مسرعين، دنا يوم القيامة وبدَتْ أهواله فإذا أبصار الكفار مِن شدة الفزع مفتوحة لا تكاد تَطْرِف، يدعون على أنفسهم بالويل في حسرة: يا ويلنا قد كنا لاهين غافلين عن هذا اليوم وعن الإعداد له، وكنا بذلك ظالمين

Julio Cortés

Se acerca la amenaza verdadera. Los infieles, desorbitados los ojos: «¡Ay de nosotros, que no sólo nos traía esto sin cuidado, sino que obrábamos impíamente!»

Muhammad Isa García

La promesa de la verdad se acerca. Cuando llegue, la mirada de los que se negaron a creer quedará fija [y exclamarán:] "¡Ay de nosotros! Fuimos indiferentes a esta realidad y fuimos de los malhechores

Raúl González Bórnez

Se aproxima la promesa verdadera y, cuando llegue, las miradas de los que no creyeron se quedarán inmovilizadas: «¡Ay de nosotros! ¡Nos desentendimos de esto y fuimos opresores!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَٱقْتَرَبَاقْتَرَبَ قرب
ٱلْوَعْدُوَعْد وعد
ٱلْحَقُّحَقّ حقق
فَإِذَاإِذا —
هِىَ— —
شَٰخِصَةٌشاخِصَة شخص
أَبْصَٰرُبَصَر بصر
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
يَٰوَيْلَنَاوَيْل —
قَدْقَد —
كُنَّاكانَ كون
فِىفِي —
غَفْلَةٍغَفْلَة غفل
مِّنْمِن —
هَٰذَاذا —
بَلْبَل —
كُنَّاكانَ كون
ظَٰلِمِينَظالِم ظلم