Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Anbiyaa (الأنبياء) · verse 97 (Meccan · Juz 17 · page 330)

وَٱقْتَرَبَ ٱلْوَعْدُ ٱلْحَقُّ فَإِذَا هِىَ شَٰخِصَةٌ أَبْصَٰرُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِى غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا بَلْ كُنَّا ظَٰلِمِينَ ﴿97﴾

التفسير الميسر

فإذا فُتِح سد يأجوج ومأجوج، وانطلقوا من مرتفعات الأرض وانتشروا في جنباتها مسرعين، دنا يوم القيامة وبدَتْ أهواله فإذا أبصار الكفار مِن شدة الفزع مفتوحة لا تكاد تَطْرِف، يدعون على أنفسهم بالويل في حسرة: يا ويلنا قد كنا لاهين غافلين عن هذا اليوم وعن الإعداد له، وكنا بذلك ظالمين

Sahih International

And [when] the true promise has approached; then suddenly the eyes of those who disbelieved will be staring [in horror, while they say], "O woe to us; we had been unmindful of this; rather, we were wrongdoers

Marmaduke Pickthall

And the True Promise draweth nigh; then behold them, staring wide (in terror), the eyes of those who disbelieve! (They say): Alas for us! We (lived) in forgetfulness of this. Ah, but we were wrong-doers

Abdullah Yusuf Ali

Then will the true promise draw nigh (of fulfilment): then behold! the eyes of the Unbelievers will fixedly stare in horror: "Ah! Woe to us! we were indeed heedless of this; nay, we truly did wrong

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَٱقْتَرَبَاقْتَرَبَ قرب
ٱلْوَعْدُوَعْد وعد
ٱلْحَقُّحَقّ حقق
فَإِذَاإِذا —
هِىَ— —
شَٰخِصَةٌشاخِصَة شخص
أَبْصَٰرُبَصَر بصر
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
يَٰوَيْلَنَاوَيْل —
قَدْقَد —
كُنَّاكانَ كون
فِىفِي —
غَفْلَةٍغَفْلَة غفل
مِّنْمِن —
هَٰذَاذا —
بَلْبَل —
كُنَّاكانَ كون
ظَٰلِمِينَظالِم ظلم