باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الحج · الآية 16 (مدنية · الجزء 17 · الصفحة 334)

وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَٰهُ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍ وَأَنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يُرِيدُ ﴿16﴾

Hamidullah

C'est ainsi que Nous le fîmes descendre (Le Coran) en versets clairs et qu'Allah guide qui Il veut

Rashid Maash

C’est ainsi que Nous avons révélé le Coran sous forme de versets parfaitement clairs par lesquels Nous guidons qui Nous voulons

التفسير الميسر

وكما أقام الله الحجة من دلائل قدرته على الكافرين بالبعث أنزل القرآن، آياته واضحة في لفظها ومعناها، يهدي بها الله مَن أراد هدايته؛ لأنه لا هادي سواه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَكَذَٰلِكَذا —
أَنزَلْنَٰهُأَنزَلَ نزل
ءَايَٰتٍۭآيَة أيي
بَيِّنَٰتٍبَيِّنَة بين
وَأَنَّأَنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
يَهْدِىهَدَى هدي
مَنمَن —
يُرِيدُأَرادَ رود