Sura Al-Hajj (الحج) · versículo 16 (mediní · Juz 17 · página 334)
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَٰهُ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍ وَأَنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يُرِيدُ ﴿16﴾
التفسير الميسر
وكما أقام الله الحجة من دلائل قدرته على الكافرين بالبعث أنزل القرآن، آياته واضحة في لفظها ومعناها، يهدي بها الله مَن أراد هدايته؛ لأنه لا هادي سواه
Julio Cortés
Así lo hemos revelado en aleyas‚ claras. Alá guía a quien Él quiere
Muhammad Isa García
Así [como en las revelaciones anteriores] he revelado versículos claros, porque Dios guía a quien quiere
Raúl González Bórnez
Y así, Nosotros lo hemos hecho descender como una señal clara. Y Dios guía a quien Él quiere