باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الحج · الآية 29 (مدنية · الجزء 17 · الصفحة 335)

ثُمَّ لْيَقْضُوا۟ تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا۟ نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا۟ بِٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ ﴿29﴾

Hamidullah

Puis qu'ils mettent fin à leurs interdits (qu'ils nettoient leurs corps), qu'ils remplissent leurs vœux, et qu'ils fassent les circuits autour de l'Antique Maison»

Rashid Maash

Qu’ils accomplissent l’ensemble des rites du pèlerinage et tous leurs vœux avant d’effectuer les circuits rituels autour de l’antique Demeure

التفسير الميسر

ثم ليكمل الحجاج ما بقي عليهم من النُّسُك، بإحلالهم وخروجهم من إحرامهم، وذلك بإزالة ما تراكم مِن وسخ في أبدانهم، وقص أظفارهم، وحلق شعرهم، وليوفوا بما أوجبوه على أنفسهم من الحج والعمرة والهدايا، وليطوفوا بالبيت العتيق القديم، الذي أعتقه الله مِن تسلُّط الجبارين عليه، وهو الكعبة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ثُمَّثُمّ —
لْيَقْضُوا۟قَضَى قضي
تَفَثَهُمْتَفَث تفث
وَلْيُوفُوا۟أَوْفَى وفي
نُذُورَهُمْنُذُور نذر
وَلْيَطَّوَّفُوا۟يَطَّوَّفَ طوف
بِٱلْبَيْتِبَيْت بيت
ٱلْعَتِيقِعَتِيق عتق