Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Hajj (الحج) · verse 29 (Medinan · Juz 17 · page 335)

ثُمَّ لْيَقْضُوا۟ تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا۟ نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا۟ بِٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ ﴿29﴾

التفسير الميسر

ثم ليكمل الحجاج ما بقي عليهم من النُّسُك، بإحلالهم وخروجهم من إحرامهم، وذلك بإزالة ما تراكم مِن وسخ في أبدانهم، وقص أظفارهم، وحلق شعرهم، وليوفوا بما أوجبوه على أنفسهم من الحج والعمرة والهدايا، وليطوفوا بالبيت العتيق القديم، الذي أعتقه الله مِن تسلُّط الجبارين عليه، وهو الكعبة

Sahih International

Then let them end their untidiness and fulfill their vows and perform Tawaf around the ancient House

Marmaduke Pickthall

Then let them make an end of their unkemptness and pay their vows and go around the ancient House

Abdullah Yusuf Ali

Then let them complete the rites prescribed for them, perform their vows, and (again) circumambulate the Ancient House

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
ثُمَّثُمّ —
لْيَقْضُوا۟قَضَى قضي
تَفَثَهُمْتَفَث تفث
وَلْيُوفُوا۟أَوْفَى وفي
نُذُورَهُمْنُذُور نذر
وَلْيَطَّوَّفُوا۟يَطَّوَّفَ طوف
بِٱلْبَيْتِبَيْت بيت
ٱلْعَتِيقِعَتِيق عتق