باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الحج · الآية 31 (مدنية · الجزء 17 · الصفحة 336)

حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍ سَحِيقٍ ﴿31﴾

Hamidullah

(Soyez) exclusivement [acquis à la religion] d'Allah ne Lui associez rien; car quiconque associe à Allah, c'est comme s'il tombait du haut du ciel et que les oiseaux le happaient, ou que le vent le précipitait dans un abîme très profond

Rashid Maash

Vouez, au contraire, un culte exclusif et sincère à Allah sans rien Lui associer. Quiconque, en effet, associe de fausses divinités à Allah est à l’image de celui qui, tombant du ciel, serait happé au vol et déchiqueté par des oiseaux de proie ou projeté par une violente tempête en de lointaines contrées

التفسير الميسر

مستقيمين لله على إخلاص العمل له، مقبلين عليه بعبادته وحده وإفراده بالطاعة، معرضين عما سواه بنبذ الشرك، فإنَّه من يشرك بالله شيئًا، فمثله- في بُعْده عن الهدى، وفي هلاكه وسقوطه من رفيع الإيمان بل حضيض الكفر، وتخطُّف الشياطين له من كل جانب- كمثل مَن سقط من السماء: فإما أن تخطفه الطير فتقطع أعضاءه، وإما أن تأخذه عاصفة شديدة من الريح، فتقذفه في مكان بعيد

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
حُنَفَآءَحَنِيف حنف
لِلَّهِاللَّه أله
غَيْرَغَيْر غير
مُشْرِكِينَمُشْرِك شرك
بِهِۦ— —
وَمَنمَن —
يُشْرِكْأَشْرَكَ شرك
بِٱللَّهِاللَّه أله
فَكَأَنَّمَاكَأَنّ —
خَرَّخَرَّ خرر
مِنَمِن —
ٱلسَّمَآءِسَماء سمو
فَتَخْطَفُهُخَطِفَ خطف
ٱلطَّيْرُطَيْر طير
أَوْأَو —
تَهْوِىهَوَى هوي
بِهِ— —
ٱلرِّيحُرِيح روح
فِىفِي —
مَكَانٍمَكان كون
سَحِيقٍسَحِيق سحق