Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Hajj (الحج) · versículo 31 (mediní · Juz 17 · página 336)

حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍ سَحِيقٍ ﴿31﴾

التفسير الميسر

مستقيمين لله على إخلاص العمل له، مقبلين عليه بعبادته وحده وإفراده بالطاعة، معرضين عما سواه بنبذ الشرك، فإنَّه من يشرك بالله شيئًا، فمثله- في بُعْده عن الهدى، وفي هلاكه وسقوطه من رفيع الإيمان بل حضيض الكفر، وتخطُّف الشياطين له من كل جانب- كمثل مَن سقط من السماء: فإما أن تخطفه الطير فتقطع أعضاءه، وإما أن تأخذه عاصفة شديدة من الريح، فتقذفه في مكان بعيد

Julio Cortés

¡Como hanifes para con Alá y no como asociadores! Quien asocia a Alá otros dioses es como si cayera del cielo: las aves se lo llevarán o el viento lo arrastrará a un lugar lejano

Muhammad Isa García

Sean monoteístas puros creyentes en Dios, y no sean [jamás] idólatras. Quien asocia divinidades a Dios [en la adoración] es como quien cae del cielo y [luego de estrellarse contra la tierra] las aves de rapiña lo devoran o un viento lo arrastra a un lugar lejano

Raúl González Bórnez

buscando sólo a Dios, sin asociar nada a Él.» Y quien adora otros dioses junto a Dios es como lo que cae del cielo y las aves lo devoran o lo arrastra el viento a un lugar lejanísimo

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
حُنَفَآءَحَنِيف حنف
لِلَّهِاللَّه أله
غَيْرَغَيْر غير
مُشْرِكِينَمُشْرِك شرك
بِهِۦ— —
وَمَنمَن —
يُشْرِكْأَشْرَكَ شرك
بِٱللَّهِاللَّه أله
فَكَأَنَّمَاكَأَنّ —
خَرَّخَرَّ خرر
مِنَمِن —
ٱلسَّمَآءِسَماء سمو
فَتَخْطَفُهُخَطِفَ خطف
ٱلطَّيْرُطَيْر طير
أَوْأَو —
تَهْوِىهَوَى هوي
بِهِ— —
ٱلرِّيحُرِيح روح
فِىفِي —
مَكَانٍمَكان كون
سَحِيقٍسَحِيق سحق