باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الحج · الآية 55 (مدنية · الجزء 17 · الصفحة 338)

وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى مِرْيَةٍ مِّنْهُ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ ﴿55﴾

Hamidullah

Et ceux qui mécroient ne cesseront d'être en doute à son sujet, jusqu'à ce que l'Heure les surprenne à l'improviste ou que les atteigne le châtiment d'un jour terrifiant

Rashid Maash

Les impies ne cesseront de douter de l’authenticité du Coran jusqu’à ce qu’ils soient surpris par l’Heure ou saisis par le châtiment d’un jour funeste

التفسير الميسر

ولا يزال الكافرون المكذبون في شك مما جئتهم به من القرآن إلى أن تأتيهم الساعة فجأة، وهم على تكذيبهم، أو يأتيهم عذاب يوم لا خير فيه، وهو يوم القيامة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَالا —
يَزَالُزالَت زيل
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
فِىفِي —
مِرْيَةٍمِرْيَة مري
مِّنْهُمِن —
حَتَّىٰحَتَّى —
تَأْتِيَهُمُأَتَى أتي
ٱلسَّاعَةُساعَة سوع
بَغْتَةًبَغْتَة بغت
أَوْأَو —
يَأْتِيَهُمْأَتَى أتي
عَذَابُعَذاب عذب
يَوْمٍيَوْم يوم
عَقِيمٍعَقِيم عقم