باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الحج · الآية 65 (مدنية · الجزء 17 · الصفحة 340)

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ وَٱلْفُلْكَ تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِأَمْرِهِۦ وَيُمْسِكُ ٱلسَّمَآءَ أَن تَقَعَ عَلَى ٱلْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ ﴿65﴾

Hamidullah

N'as-tu pas vu qu'Allah vous a soumis tout ce qui est sur la terre ainsi que le vaisseau qui vogue sur la mer par Son ordre? Il retient le ciel de tomber sur la terre, sauf quand Il le permettra. Car Allah est Plein de bonté et de miséricorde envers les hommes

Rashid Maash

Ne vois-tu pas qu’Allah vous a soumis tout ce qui se trouve sur terre, de même que les vaisseaux qui, par Sa volonté, voguent en mer ? Il retient le ciel qui, s’Il le permettait, s’effondrerait sur terre. Allah est, envers les hommes, infiniment Bon et Très Miséricordieux

التفسير الميسر

ألم تر أن الله تعالى ذلَّل لكم ما في الأرض من الدواب والبهائم والزروع والثمار والجماد لركوبكم وطعامكم وكل منافعكم، كما ذلَّل لكم السفن تجري في البحر بقدرته وأمره فتحملكم مع أمتعتكم إلى حيث تشاؤون من البلاد والأماكن، وهو الذي يمسك السماء فيحفظها؛ حتى لا تقع على الأرض فيهلك مَن عليها إلا بإذنه سبحانه بذلك؟ إن الله بالناس لرؤوف رحيم فيما سخر لهم من هذه الأشياء وغيرها؛ تفضلا منه عليهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَلَمْلَم —
تَرَرَأَى رأي
أَنَّأَنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
سَخَّرَسَخَّرَ سخر
لَكُم— —
مَّاما —
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَٱلْفُلْكَفُلْك فلك
تَجْرِىجَرَيْ جري
فِىفِي —
ٱلْبَحْرِبَحْر بحر
بِأَمْرِهِۦأَمْر أمر
وَيُمْسِكُأَمْسَكَ مسك
ٱلسَّمَآءَسَماء سمو
أَنأَن —
تَقَعَوَقَعَ وقع
عَلَىعَلَى —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
إِلَّاإِلّا —
بِإِذْنِهِۦٓإِذْن أذن
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
بِٱلنَّاسِناس أنس
لَرَءُوفٌرَءُوف رأف
رَّحِيمٌرَحِيم رحم