Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Hajj (الحج) · verse 65 (Medinan · Juz 17 · page 340)

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ وَٱلْفُلْكَ تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِأَمْرِهِۦ وَيُمْسِكُ ٱلسَّمَآءَ أَن تَقَعَ عَلَى ٱلْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ ﴿65﴾

التفسير الميسر

ألم تر أن الله تعالى ذلَّل لكم ما في الأرض من الدواب والبهائم والزروع والثمار والجماد لركوبكم وطعامكم وكل منافعكم، كما ذلَّل لكم السفن تجري في البحر بقدرته وأمره فتحملكم مع أمتعتكم إلى حيث تشاؤون من البلاد والأماكن، وهو الذي يمسك السماء فيحفظها؛ حتى لا تقع على الأرض فيهلك مَن عليها إلا بإذنه سبحانه بذلك؟ إن الله بالناس لرؤوف رحيم فيما سخر لهم من هذه الأشياء وغيرها؛ تفضلا منه عليهم

Sahih International

Do you not see that Allah has subjected to you whatever is on the earth and the ships which run through the sea by His command? And He restrains the sky from falling upon the earth, unless by His permission. Indeed Allah, to the people, is Kind and Merciful

Marmaduke Pickthall

Hast thou not seen how Allah hath made all that is in the earth subservient unto you? And the ship runneth upon the sea by His command, and He holdeth back the heaven from falling on the earth unless by His leave. Lo! Allah is, for mankind, Full of Pity, Merciful

Abdullah Yusuf Ali

Seest thou not that Allah has made subject to you (men) all that is on the earth, and the ships that sail through the sea by His Command? He withholds the sky (rain) from failing on the earth except by His leave: for Allah is Most Kind and Most Merciful to man

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
أَلَمْلَم —
تَرَرَأَى رأي
أَنَّأَنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
سَخَّرَسَخَّرَ سخر
لَكُم— —
مَّاما —
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَٱلْفُلْكَفُلْك فلك
تَجْرِىجَرَيْ جري
فِىفِي —
ٱلْبَحْرِبَحْر بحر
بِأَمْرِهِۦأَمْر أمر
وَيُمْسِكُأَمْسَكَ مسك
ٱلسَّمَآءَسَماء سمو
أَنأَن —
تَقَعَوَقَعَ وقع
عَلَىعَلَى —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
إِلَّاإِلّا —
بِإِذْنِهِۦٓإِذْن أذن
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
بِٱلنَّاسِناس أنس
لَرَءُوفٌرَءُوف رأف
رَّحِيمٌرَحِيم رحم