باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المؤمنون · الآية 100 (مكية · الجزء 18 · الصفحة 348)

لَعَلِّىٓ أَعْمَلُ صَٰلِحًا فِيمَا تَرَكْتُ كَلَّآ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَا وَمِن وَرَآئِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ ﴿100﴾

Hamidullah

afin que je fasse du bien dans ce que je délaissais». Non, c'est simplement une parole qu'il dit. Derrière eux, cependant, il y a une barrière, jusqu'au jour où ils seront ressuscités»

Rashid Maash

afin que je puisse accomplir les bonnes actions que j’ai délaissées. » Sûrement pas ! Ce ne sont là que des mots. Ils en seront empêchés jusqu’au Jour où ils seront ressuscités

التفسير الميسر

لعلي أستدرك ما ضيَّعْتُ من الإيمان والطاعة. ليس له ذلك، فلا يجاب إلى ما طلب ولا يُمْهَل. فإنما هي كلمة هو قائلها قولا لا ينفعه، وهو فيه غير صادق، فلو رُدَّ إلى الدنيا لعاد إلى ما نُهي عنه، وسيبقى المتوفَّون في الحاجز والبَرْزخ الذي بين الدنيا والآخرة إلى يوم البعث والنشور

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لَعَلِّىٓلَعَلّ —
أَعْمَلُعَمِلَ عمل
صَٰلِحًاصالِح صلح
فِيمَافِي —
تَرَكْتُتَرَكَ ترك
كَلَّآكَلّا —
إِنَّهَاإِنّ —
كَلِمَةٌكَلِمَة كلم
هُوَ— —
قَآئِلُهَاقائِل قول
وَمِنمِن —
وَرَآئِهِموَراء وري
بَرْزَخٌبَرْزَخ برزخ
إِلَىٰإِلَى —
يَوْمِيَوْم يوم
يُبْعَثُونَبَعَثَ بعث