باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المؤمنون · الآية 101 (مكية · الجزء 18 · الصفحة 348)

فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ ﴿101﴾

Hamidullah

Puis quand on soufflera dans la Trompe, il n'y aura plus de parenté entre eux ce jour là, et ils ne se poseront pas de questions

Rashid Maash

Le Jour où il sera soufflé dans la Corne, nul ne pourra se prévaloir de ses liens de parenté et nul ne sera sollicité

التفسير الميسر

فإذا كان يوم القيامة، ونفخ المَلَك المكلَّف في "القرن"، وبُعِثَ الناس من قبورهم، فلا تَفاخُرَ بالأنساب حينئذ كما كانوا يفتخرون بها في الدنيا، ولا يسأل أحد أحدًا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَإِذَاإِذا —
نُفِخَنَفَخَ نفخ
فِىفِي —
ٱلصُّورِصُور صور
فَلَآلا —
أَنسَابَنَسَب نسب
بَيْنَهُمْبَيْن بين
يَوْمَئِذٍيَوْم يوم
وَلَالا —
يَتَسَآءَلُونَيَتَساءَلُ سأل