باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المؤمنون · الآية 91 (مكية · الجزء 18 · الصفحة 348)

مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنْ إِلَٰهٍ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ ﴿91﴾

Hamidullah

Allah ne S'est point attribué d'enfant et il n'existe point de divinité avec Lui; sinon, chaque divinité s'en irait avec ce qu'elle a créé, et certaines seraient supérieures aux autres. (Gloire et pureté) à Allah! Il est Supérieur à tout ce qu'ils décrivent

Rashid Maash

Allah ne s’est pas donné d’enfant et il n’y a pas d’autres dieux avec Lui. Sans quoi, chaque divinité exercerait sa souveraineté sur sa création et chercherait à soumettre les autres à sa domination. Gloire donc à Allah que leurs blasphèmes ne sauraient atteindre

التفسير الميسر

لم يجعل الله لنفسه ولدًا، ولم يكن معه من معبود آخر؛ لأنه لو كان ثمة أكثر مِن معبود لانفرد كل معبود بمخلوقاته، ولكان بينهم مغالبة كشأن ملوك الدنيا، فيختلُّ نظام الكون، تنزَّه الله سبحانه وتعالى وتقدَّس عن وصفهم له بأن له شريكًا أو ولدًا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
مَاما —
ٱتَّخَذَاتَّخَذَ أخذ
ٱللَّهُاللَّه أله
مِنمِن —
وَلَدٍوَلَد ولد
وَمَاما —
كَانَكانَ كون
مَعَهُۥمَع —
مِنْمِن —
إِلَٰهٍإِلٰه أله
إِذًاإِذًا —
لَّذَهَبَذَهَبَ ذهب
كُلُّكُلّ كلل
إِلَٰهٍۭإِلٰه أله
بِمَاما —
خَلَقَخَلَقَ خلق
وَلَعَلَاعَلا علو
بَعْضُهُمْبَعْض بعض
عَلَىٰعَلَى —
بَعْضٍبَعْض بعض
سُبْحَٰنَسُبْحان سبح
ٱللَّهِاللَّه أله
عَمَّاعَن —
يَصِفُونَيَصِفُ وصف