Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Muminoon (المؤمنون) · verse 91 (Meccan · Juz 18 · page 348)

مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنْ إِلَٰهٍ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ ﴿91﴾

التفسير الميسر

لم يجعل الله لنفسه ولدًا، ولم يكن معه من معبود آخر؛ لأنه لو كان ثمة أكثر مِن معبود لانفرد كل معبود بمخلوقاته، ولكان بينهم مغالبة كشأن ملوك الدنيا، فيختلُّ نظام الكون، تنزَّه الله سبحانه وتعالى وتقدَّس عن وصفهم له بأن له شريكًا أو ولدًا

Sahih International

Allah has not taken any son, nor has there ever been with Him any deity. [If there had been], then each deity would have taken what it created, and some of them would have sought to overcome others. Exalted is Allah above what they describe [concerning Him]

Marmaduke Pickthall

Allah hath not chosen any son, nor is there any god along with Him; else would each god have assuredly championed that which he created, and some of them would assuredly have overcome others. Glorified be Allah above all that they allege

Abdullah Yusuf Ali

No son did Allah beget, nor is there any god along with Him: (if there were many gods), behold, each god would have taken away what he had created, and some would have lorded it over others! Glory to Allah! (He is free) from the (sort of) things they attribute to Him

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
مَاما —
ٱتَّخَذَاتَّخَذَ أخذ
ٱللَّهُاللَّه أله
مِنمِن —
وَلَدٍوَلَد ولد
وَمَاما —
كَانَكانَ كون
مَعَهُۥمَع —
مِنْمِن —
إِلَٰهٍإِلٰه أله
إِذًاإِذًا —
لَّذَهَبَذَهَبَ ذهب
كُلُّكُلّ كلل
إِلَٰهٍۭإِلٰه أله
بِمَاما —
خَلَقَخَلَقَ خلق
وَلَعَلَاعَلا علو
بَعْضُهُمْبَعْض بعض
عَلَىٰعَلَى —
بَعْضٍبَعْض بعض
سُبْحَٰنَسُبْحان سبح
ٱللَّهِاللَّه أله
عَمَّاعَن —
يَصِفُونَيَصِفُ وصف