باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النور · الآية 12 (مدنية · الجزء 18 · الصفحة 351)

لَّوْلَآ إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا۟ هَٰذَآ إِفْكٌ مُّبِينٌ ﴿12﴾

Hamidullah

Pourquoi, lorsque vous l'avez entendue [cette calomnie], les croyants et les croyantes n'ont-ils pas, en eux-mêmes, conjecturé favorablement, et n'ont-ils pas dit: «C'est une calomnie évidente?»

Rashid Maash

Si seulement, lorsqu’ils ont entendu ces rumeurs, les croyants et les croyantes avaient eu une meilleure opinion de leurs coreligionnaires et avaient dit : « Il s’agit de toute évidence d’une calomnie. »

التفسير الميسر

هلا ظن المؤمنون والمؤمنات بعضهم ببعض خيرًا عند سماعهم ذلك الإفك، وهو السلامة مما رموا به، وقالوا: هذا كذب ظاهر على عائشة رضي الله عنها

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لَّوْلَآلَوْلا —
إِذْإِذ —
سَمِعْتُمُوهُسَمِعَ سمع
ظَنَّظَنَّ ظنن
ٱلْمُؤْمِنُونَمُؤْمِن أمن
وَٱلْمُؤْمِنَٰتُمُؤْمِنَة أمن
بِأَنفُسِهِمْنَفْس نفس
خَيْرًاخَيْر خير
وَقَالُوا۟قالَ قول
هَٰذَآذا —
إِفْكٌإِفْك أفك
مُّبِينٌمُبِين بين