Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nur (النور) · versículo 12 (mediní · Juz 18 · página 351)

لَّوْلَآ إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا۟ هَٰذَآ إِفْكٌ مُّبِينٌ ﴿12﴾

التفسير الميسر

هلا ظن المؤمنون والمؤمنات بعضهم ببعض خيرًا عند سماعهم ذلك الإفك، وهو السلامة مما رموا به، وقالوا: هذا كذب ظاهر على عائشة رضي الله عنها

Julio Cortés

Cuando los creyentes y las creyentes lo han oído, ¿por qué no han pensado bien en sus adentros y dicho: «¡Es una mentira manifiesta!»

Muhammad Isa García

Cuando los creyentes y las creyentes oyeron la calumnia, deberían haberla considerado como en contra de ellos mismos, y haber dicho: "Esto es una mentira evidente

Raúl González Bórnez

¿Por qué, cuando escuchasteis hablar de ello, los creyentes y las creyentes no pensaron bien para sus adentros y dijeron: «Esto es una calumnia evidente?»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لَّوْلَآلَوْلا —
إِذْإِذ —
سَمِعْتُمُوهُسَمِعَ سمع
ظَنَّظَنَّ ظنن
ٱلْمُؤْمِنُونَمُؤْمِن أمن
وَٱلْمُؤْمِنَٰتُمُؤْمِنَة أمن
بِأَنفُسِهِمْنَفْس نفس
خَيْرًاخَيْر خير
وَقَالُوا۟قالَ قول
هَٰذَآذا —
إِفْكٌإِفْك أفك
مُّبِينٌمُبِين بين