باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النور · الآية 14 (مدنية · الجزء 18 · الصفحة 351)

وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِى مَآ أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ ﴿14﴾

Hamidullah

N'eussent-été la grâce d'Allah sur vous et Sa miséricorde ici-bas comme dans l'au-delà, un énorme châtiment vous aurait touchés pour cette (calomnie) dans laquelle vous vous êtes lancés

Rashid Maash

Sans les faveurs et la grâce d’Allah envers vous ici-bas et dans l’au-delà, un terrible châtiment vous aurait été infligé pour avoir propagé ces rumeurs

التفسير الميسر

ولولا فَضْلُ الله عليكم ورحمته لكم بحيث شملكم إحسانه في دينكم ودنياكم فلم يعجِّل عقوبتكم، وتاب على مَن تاب منكم، لأصابكم بسبب ما خضتم فيه عذاب عظيم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَوْلَالَوْلا —
فَضْلُفَضْل فضل
ٱللَّهِاللَّه أله
عَلَيْكُمْعَلَى —
وَرَحْمَتُهُۥرَحْمَة رحم
فِىفِي —
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
وَٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
لَمَسَّكُمْمَسَّ مسس
فِىفِي —
مَآما —
أَفَضْتُمْأَفاضَ فيض
فِيهِفِي —
عَذَابٌعَذاب عذب
عَظِيمٌعَظِيم عظم