باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النور · الآية 15 (مدنية · الجزء 18 · الصفحة 351)

إِذْ تَلَقَّوْنَهُۥ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِۦ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُۥ هَيِّنًا وَهُوَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمٌ ﴿15﴾

Hamidullah

quand vous colportiez la nouvelle avec vos langues et disiez de vos bouches ce dont vous n'aviez aucun savoir; et vous le comptiez comme insignifiant alors qu'auprès d'Allah cela est énorme

Rashid Maash

Vous colportiez cette nouvelle sans vous être assurés de sa véracité, pensant que cela était sans gravité alors que, pour Allah, une telle conduite est une infamie

التفسير الميسر

حين تتلقفون الإفك وتتناقلونه بأفواهكم، وهو قول باطل، وليس عندكم به علم، وهما محظوران: التكلم بالباطل، والقول بلا علم، وتظنون ذلك شيئًا هيِّنًا، وهو عند الله عظيم. وفي هذا زجر بليغ عن التهاون في إشاعة الباطل

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِذْإِذ —
تَلَقَّوْنَهُۥتَلَقَّى لقي
بِأَلْسِنَتِكُمْلِسان لسن
وَتَقُولُونَقالَ قول
بِأَفْوَاهِكُمأَفْواه فوه
مَّاما —
لَيْسَلَيْسَ ليس
لَكُم— —
بِهِۦ— —
عِلْمٌعِلْم علم
وَتَحْسَبُونَهُۥحَسِبَ حسب
هَيِّنًاهَيِّن هون
وَهُوَ— —
عِندَعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
عَظِيمٌعَظِيم عظم