جذر «ف ي ض» في القرآن الكريم
ورد هذا الجذر 9 مرة في 8 آية — مكّي 3 · مدني 6.
المشتقات في القرآن
المعنى الأصلي — معجم مقاييس اللغة لابن فارس
الفاء والياء والضاد أصلٌ صحيح واحدٌ يدلُّ على جَرَيانِ الشئ بسُهولة، ثم يقاسُ عليه. من ذلك فاضَ الماء يَفِيض. ويقال: أفاض إناءه، إذا ملَأه حتَّى فاض. وأفاض دموعَه. ومنه: أفاض القومُ من عرَفةَ، إذا دَفَعوا، وذلك كجَرَيان السَّيل. قال اللّه تعالى: ﴿ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفاضَ اَلنّاسُ﴾. وأفاضَ القومُ فى الحديث، إذا اندفَعُوا فيه. قال سبحانه: ﴿إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ﴾. ومنه: أفاضَ بالقداح، إذا ضَرَبَ بها، كأنّه أجراها من يده. قال: وكأنَّهنَّ رِبابة وكأنَّه … يَسَرٌ يُفِيض على القِداح ويَصدعْ (1) ويقال: أفاضَ البعير بجِرَّته، إذا دفَعَ بها من صدره. قال: وأفَضْنَ بعد كُظُومهنَّ بجرَّةٍ … من ذى الأباطحِ إذْ رعَيْنَ حَقيلا (2) وأرضٌ ذات فُيوضٍ، إذا كان فيها ماءٌ يَفيض. وأعطَى فلانٌ [فلاناً (1)] غيضاً من فَيض، أى قليلاً من كثير. قال الأصمعىّ: ونهر البَصرة وَحْدَه يُسمَّى الفيض. ومن الباب: فاض الرَّجل، إذا مات. قال: فَفُقِئت عينٌ وفاضَتْ نفسُ (2) قال: وسمعتُ مشيخةً فصحاءَ من ربيعةَ بنِ مالك يقولون: فاضت نفسُه، بالضاد (3)، وسمعت شيخاً منهم يُنشِد: وكدتُ لولا أجَلٌ تأخّرا … تَفِيض نفسى إذ زَهاهم زُمَرا (4)
مادة «فيض»، الجزء 4، ص 465
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
فاض الماء: إذا سال منصبا. قال تعالى: ترى أعينهم تفيض من الدمع [المائدة/ 83]، وأفاض إناءه: إذا ملأه حتى أساله، وأفضته. قال: أن أفيضوا علينا من الماء [الأعراف/ 50]، ومنه: فاض صدره بالسر. أي: سال، ورجل فياض، أي: سخي، ومنه استعير: أفاضوا في الحديث: إذا خاضوا فيه. قال: لمسكم فيما أفضتم فيه [النور/ 14]، هو أعلم بما تفيضون فيه [الأحقاف/ 8]، إذ تفيضون فيه [يونس/ 61]، وحديث مستفيض: منتشر، والفيض: الماء الكثير، يقال: إنه أعطاه غيضا من فيض، أي: قليلا من كثير وقوله: فإذا أفضتم من عرفات [البقرة/ 198]، وقوله: ثم أفيضوا من حيث أفاض الناس [البقرة/ 199]، أي: دفعتم منها بكثرة تشبيها بفيض الماء، وأفاض بالقداح: ضرب بها، وأفاض البعير بجرته: رمى بها، ودرع مفاضة: أفيضت على لابسها كقولهم: درع مسنونة، من: سننت أي: صببت.
فيض — ص 648
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
فاض الماء والدمع ونحوهما يفيض فيضا وفيوضة وفيوضا وفيضانا وفيضوضة أي كثر حتى سال على ضفة الوادي. وفاضت عينه تفيض فيضا إذا سالت. ويقال: أفاضت العين الدمع تفيضه إفاضة، وأفاض فلان دمعه، وفاض الماء والمطر والخير إذا كثر. وفي الحديث: ويفيض المال أي يكثر من فاض الماء والدمع وغيرهما يفيض فيضا إذا كثر، قيل: فاض تدفق، وأفاضه هو وأفاض إناءه أي ملأه حتى فاض، وأفاض دموعه. وأفاض الماء على نفسه أي أفرغه. وفاض صدره بسره إذا امتلأ وباح به ولم يطق كتمه، وكذلك النهر بمائه والإناء بما فيه. وماء فيض: كثير. والحوض فائض أي ممتلئ. والفيض: النهر، والجمع أفياض وفيوض، وجمعهم له يدل على أنه لم يسم بالمصدر. وفيض البصرة: نهرها، غلب ذلك عليه لعظمه. التهذيب: ونهر البصرة يسمى الفيض، والفيض نهر مصر. ونهر فياض أي كثير الماء. ورجل فياض أي وهاب جواد. وأرض ذات فيوض إذا كان فيها ماء يفيض حتى يعلو. وفاض اللئام: كثروا. وفرس فيض: جواد كثير العدو. ورجل فيض وفياض: كثير المعروف. وفي الحديث أنه قال لطلحة: أنت الفياض ؛ سمي به لسعة عطائه وكثرته وكان قسم في قومه أربعمائة ألف، وكان جوادا. وأفاض إناءه إفاضة: أتأقه؛ عن اللحياني، قال ابن سيده: وعندي أنه إذا ملأه حتى فاض. وأعطاه غيضا من فيض أي قليلا من كثير، وأفاض بالشيء: دفع به ورمى؛ قال أبو صخر الهذلي يصف كتيبة: تلقوها بطائحة زحوف، ... تفيض الحصن منها بالسخال وفاض يفيض فيضا وفيوضا: مات. وفاضت نفسه تفيض فيضا: خرجت، لغة تميم؛ وأنشد: تجمع الناس وقالوا: عرس، ... ففقئت عين، وفاضت نفس وأنشده الأصمعي وقال إنما هو: وطن الضرس. وذهبنا في فيض فلان أي في جنازته. وفي حديث الدجال: ثم يكون على أثر ذلك الفيض ؛ قال شمر: سألت البكراوي عنه فقال: الفيض الموت هاهنا، قال: ولم أسمعه من غيره إلا أنه …
فيض — ج 7، ص 210
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(فاض) الخبر يفيض و (استفاض) أي شاع وهو حديث (مستفيض) أي منتشر في الناس. ولا تقل: مستفاض. و (المستفيض) أيضا الذي يسأل (إفاضة) الماء وغيره. و (فاض) الماء أي كثر حتى سال على ضفة الوادي وبابه باع و (فيضوضة) أيضا. و (فاض) اللئام كثروا. وفاض الرجل مات وبابه باع وجلس. وفاضت نفسه أي خرجت روحه قاله أبو عبيد وأبو زيد والفراء. وقال الأصمعي: لا يقال: فاض الرجل ولا فاضت نفسه وإنما يفيض الدمع والماء. ويقال: (أفاض) إناءه أي ملأه حتى (فاض) و (أفاض) دموعه. وأفاض الماء على نفسه أي أفرغه. وأفاض الناس من عرفات إلى منى أي دفعوا. وكل دفعة (إفاضة) . و (أفاضوا) في الحديث اندفعوا فيه. و (الفيض) نيل مصر ونهر البصرة أيضا. ونهر (فياض) بالتشديد أي كثير الماء. ورجل فياض أيضا أي وهاب جواد.
ف ي ض — ص 245
الآيات
لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلًا مِنْ رَبِّكُمْ فَإِذَا أَفَضْتُمْ مِنْ عَرَفَاتٍ فَاذْكُرُوا اللَّهَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ وَاذْكُرُوهُ كَمَا هَدَاكُمْ وَإِنْ كُنْتُمْ مِنْ قَبْلِهِ لَمِنَ الضَّالِّينَ
Ce n'est pas un péché que d'aller en quête de quelque grâce de votre Seigneur. Puis, quand vous déferlez depuis 'Arafât, invoquez Allah, à Al-Mach'ar-al-haram (Al-Muzdalifa). Et invoquez-Le comme Il vous a montré la bonne voie, quoiqu'auparavant vous étiez du nombre des égarés
ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ
Ensuite déferlez par où les gens déferlèrent, et demandez pardon à Allah. Car Allah est Pardonneur et Miséricordieux
وَإِذَا سَمِعُوا مَا أُنْزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَى أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
Et quand ils entendent ce qui a été descendu sur le Messager [Muhammad], tu vois leurs yeux déborder de larmes, parce qu'ils ont reconnu la vérité. Ils disent: «O notre Seigneur! Nous croyons: inscris-nous donc parmi ceux qui témoignent (de la véracité du Coran)
وَنَادَى أَصْحَابُ النَّارِ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا عَلَيْنَا مِنَ الْمَاءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَافِرِينَ
Et les gens du Feu crieront aux gens du Paradis: «Déversez sur nous de l'eau, ou de ce qu'Allah vous a attribué.» «Ils répondront: Allah les a interdits aux mécréants»
وَلَا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوْا وَأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنْفِقُونَ
(Pas de reproche) non plus à ceux qui vinrent te trouver pour que tu leur fournisses une monture et à qui tu dis: «Je ne trouve pas de monture pour vous.» Ils retournèrent les yeux débordant de larmes, tristes de ne pas trouver de quoi dépenser
وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنٍ وَمَا تَتْلُو مِنْهُ مِنْ قُرْآنٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ وَمَا يَعْزُبُ عَنْ رَبِّكَ مِنْ مِثْقَالِ ذَرَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَلَا أَصْغَرَ مِنْ ذَلِكَ وَلَا أَكْبَرَ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ
Tu ne te trouveras dans aucune situation, tu ne réciteras aucun passage du Coran, vous n'accomplirez aucun acte sans que Nous soyons témoin au moment où vous l'entreprendrez. Il n'échappe à ton Seigneur ni le poids d'un atome sur terre ou dans le ciel, ni un poids plus petit ou plus grand qui ne soit déjà inscrit dans un livre évident
وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِي مَا أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
N'eussent-été la grâce d'Allah sur vous et Sa miséricorde ici-bas comme dans l'au-delà, un énorme châtiment vous aurait touchés pour cette (calomnie) dans laquelle vous vous êtes lancés
أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَلَا تَمْلِكُونَ لِي مِنَ اللَّهِ شَيْئًا هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ كَفَى بِهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Ou bien ils disent: «Il l'a inventé!» Dis: «Si je l'ai inventé alors vous ne pourrez rien pour moi contre [la punition] d'Allah. Il sait parfaitement ce que vous propagez (en calomnies contre le Coran): Allah est suffisant comme témoin entre moi et vous. Et c'est Lui le Pardonneur, le Très Miséricordieux»