باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النور · الآية 26 (مدنية · الجزء 18 · الصفحة 352)

ٱلْخَبِيثَٰتُ لِلْخَبِيثِينَ وَٱلْخَبِيثُونَ لِلْخَبِيثَٰتِ وَٱلطَّيِّبَٰتُ لِلطَّيِّبِينَ وَٱلطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ ﴿26﴾

Hamidullah

Les mauvaises [femmes] aux mauvais [hommes], et les mauvais [hommes] aux mauvaises [femmes]. De même, les bonnes [femmes] aux bons [hommes], et les bons [hommes] aux bonnes [femmes]. Ceux-là sont innocents de ce que les autres disent. Ils ont un pardon et une récompense généreuse

Rashid Maash

Les femmes mauvaises conviennent aux hommes mauvais et les hommes mauvais aux femmes mauvaises. A l’inverse, les femmes vertueuses conviennent aux hommes vertueux et les hommes vertueux aux femmes vertueuses. Ces derniers sont innocents des accusations calomnieuses portées contre eux. Ils obtiendront le pardon de leurs péchés et des dons généreux

التفسير الميسر

كل خبيث من الرجال والنساء والأقوال والأفعال مناسب للخبيث وموافق له، وكل طيِّب من الرجال والنساء والأقوال والأفعال مناسب للطيب وموافق له، والطيبون والطيبات مبرؤون مما يرميهم به الخبيثون من السوء، لهم من الله مغفرة تستغرق الذنوب، ورزق كريم في الجنة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ٱلْخَبِيثَٰتُخَبِيثَة خبث
لِلْخَبِيثِينَخَبِيث خبث
وَٱلْخَبِيثُونَخَبِيث خبث
لِلْخَبِيثَٰتِخَبِيثَة خبث
وَٱلطَّيِّبَٰتُطَيِّبَة طيب
لِلطَّيِّبِينَطَيِّب طيب
وَٱلطَّيِّبُونَطَيِّب طيب
لِلطَّيِّبَٰتِطَيِّبَة طيب
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
مُبَرَّءُونَمُبَرَّء برأ
مِمَّامِن —
يَقُولُونَقالَ قول
لَهُم— —
مَّغْفِرَةٌمَغْفِرَة غفر
وَرِزْقٌرِزْق رزق
كَرِيمٌكَرِيم كرم