باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النور · الآية 25 (مدنية · الجزء 18 · الصفحة 352)

يَوْمَئِذٍ يُوَفِّيهِمُ ٱللَّهُ دِينَهُمُ ٱلْحَقَّ وَيَعْلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ ٱلْمُبِينُ ﴿25﴾

Hamidullah

Ce Jour-là, Allah leur donnera leur pleine et vraie rétribution; et ils sauront que c'est Allah qui est le Vrai de toute évidence

Rashid Maash

Ce Jour-là, Allah leur donnera leur pleine et juste rétribution. Ils sauront alors qu’Allah est la véritable divinité et qu’Il est toute justice

التفسير الميسر

في هذا اليوم يوفيهم الله جزاءهم كاملا على أعمالهم بالعدل، ويعلمون في ذلك الموقف العظيم أن الله هو الحق المبين الذي هو حق، ووعده حق، ووعيده حق، وكل شيء منه حق، الذي لا يظلم أحدًا مثقال ذرة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَوْمَئِذٍيَوْم يوم
يُوَفِّيهِمُوَفَّى وفي
ٱللَّهُاللَّه أله
دِينَهُمُدِين دين
ٱلْحَقَّحَقّ حقق
وَيَعْلَمُونَعَلِمَ علم
أَنَّأَنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
هُوَ— —
ٱلْحَقُّحَقّ حقق
ٱلْمُبِينُمُبِين بين