Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nur (النور) · versículo 26 (mediní · Juz 18 · página 352)

ٱلْخَبِيثَٰتُ لِلْخَبِيثِينَ وَٱلْخَبِيثُونَ لِلْخَبِيثَٰتِ وَٱلطَّيِّبَٰتُ لِلطَّيِّبِينَ وَٱلطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ ﴿26﴾

التفسير الميسر

كل خبيث من الرجال والنساء والأقوال والأفعال مناسب للخبيث وموافق له، وكل طيِّب من الرجال والنساء والأقوال والأفعال مناسب للطيب وموافق له، والطيبون والطيبات مبرؤون مما يرميهم به الخبيثون من السوء، لهم من الله مغفرة تستغرق الذنوب، ورزق كريم في الجنة

Julio Cortés

Las mujeres malas para los hombres malos, los hombres malos para las mujeres malas. Las mujeres buenas para los hombres buenos, los hombres buenos para las mujeres buenas. Estos son inocentes de lo que se les acusa. Obtendrán perdón y generoso sustento

Muhammad Isa García

Las palabras perversas son para los perversos. Los perversos son objeto de palabras perversas. En cambio, las palabras buenas son para los buenos. Estas buenas personas son inocentes de cuanto los acusan, sus faltas les serán perdonadas y tendrán una recompensa generosa

Raúl González Bórnez

Las mujeres indecentes son para los hombres indecentes y los hombres indecentes para las mujeres indecentes y las buenas mujeres son para los buenos hombres y los buenos hombres para las buenas mujeres. Ellos están libres de lo que dicen. Obtendrán perdón y una provisión generosa

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
ٱلْخَبِيثَٰتُخَبِيثَة خبث
لِلْخَبِيثِينَخَبِيث خبث
وَٱلْخَبِيثُونَخَبِيث خبث
لِلْخَبِيثَٰتِخَبِيثَة خبث
وَٱلطَّيِّبَٰتُطَيِّبَة طيب
لِلطَّيِّبِينَطَيِّب طيب
وَٱلطَّيِّبُونَطَيِّب طيب
لِلطَّيِّبَٰتِطَيِّبَة طيب
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
مُبَرَّءُونَمُبَرَّء برأ
مِمَّامِن —
يَقُولُونَقالَ قول
لَهُم— —
مَّغْفِرَةٌمَغْفِرَة غفر
وَرِزْقٌرِزْق رزق
كَرِيمٌكَرِيم كرم