باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النور · الآية 28 (مدنية · الجزء 18 · الصفحة 353)

فَإِن لَّمْ تَجِدُوا۟ فِيهَآ أَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤْذَنَ لَكُمْ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ٱرْجِعُوا۟ فَٱرْجِعُوا۟ هُوَ أَزْكَىٰ لَكُمْ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ ﴿28﴾

Hamidullah

Si vous n'y trouvez personne, alors n'y entrez pas avant que permission vous soit donnée. Et si on vous dit: «Retournez», eh bien, retournez. Cela est plus pur pour vous. Et Allah, de ce que vous faites est Omniscient

Rashid Maash

Si vous n’y trouvez personne, n’y entrez pas tant que vous n’y êtes pas autorisés. Et s’il vous est demandé de vous retirer, alors exécutez-vous. Voilà une attitude plus digne. Allah sait parfaitement ce que vous faites

التفسير الميسر

فإن لم تجدوا في بيوت الآخرين أحدًا فلا تدخلوها حتى يوجد مَن يأذن لكم، فإن لم يأذن، بل قال لكم: ارجعوا فارجعوا، ولا تُلحُّوا، فإن الرجوع عندئذ أطهر لكم؛ لأن للإنسان أحوالا يكره اطلاع أحد عليها. والله بما تعملون عليم، فيجازي كل عامل بعمله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَإِنإِن —
لَّمْلَم —
تَجِدُوا۟وَجَدَ وجد
فِيهَآفِي —
أَحَدًاأَحَد أحد
فَلَالا —
تَدْخُلُوهَادَخَلَ دخل
حَتَّىٰحَتَّى —
يُؤْذَنَأَذِنَ أذن
لَكُمْ— —
وَإِنإِن —
قِيلَقالَ قول
لَكُمُ— —
ٱرْجِعُوا۟رَجَعَ رجع
فَٱرْجِعُوا۟رَجَعَ رجع
هُوَ— —
أَزْكَىٰأَزْكَى زكو
لَكُمْ— —
وَٱللَّهُاللَّه أله
بِمَاما —
تَعْمَلُونَعَمِلَ عمل
عَلِيمٌعَلِيم علم