Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nur (النور) · versículo 28 (mediní · Juz 18 · página 353)

فَإِن لَّمْ تَجِدُوا۟ فِيهَآ أَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤْذَنَ لَكُمْ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ٱرْجِعُوا۟ فَٱرْجِعُوا۟ هُوَ أَزْكَىٰ لَكُمْ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ ﴿28﴾

التفسير الميسر

فإن لم تجدوا في بيوت الآخرين أحدًا فلا تدخلوها حتى يوجد مَن يأذن لكم، فإن لم يأذن، بل قال لكم: ارجعوا فارجعوا، ولا تُلحُّوا، فإن الرجوع عندئذ أطهر لكم؛ لأن للإنسان أحوالا يكره اطلاع أحد عليها. والله بما تعملون عليم، فيجازي كل عامل بعمله

Julio Cortés

Si no encontráis en ella a nadie, no entréis sin que se os dé permiso. Si se os dice que os vayáis, ¡idos! Es más correcto. Alá sabe bien lo que hacéis

Muhammad Isa García

Si no encuentran a nadie en ella, no ingresen hasta que se les dé permiso. Si se les dice: "¡No entren!", entonces vuelvan [sobre sus pasos], eso es lo más puro. Dios conoce bien lo que hacen

Raúl González Bórnez

Y si no encontráis a nadie en ella, entonces no entréis hasta que obtengáis permiso y si se os dice que regreséis [más tarde] regresad. Eso es más adecuado. Y Dios conoce bien lo que hacéis

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَإِنإِن —
لَّمْلَم —
تَجِدُوا۟وَجَدَ وجد
فِيهَآفِي —
أَحَدًاأَحَد أحد
فَلَالا —
تَدْخُلُوهَادَخَلَ دخل
حَتَّىٰحَتَّى —
يُؤْذَنَأَذِنَ أذن
لَكُمْ— —
وَإِنإِن —
قِيلَقالَ قول
لَكُمُ— —
ٱرْجِعُوا۟رَجَعَ رجع
فَٱرْجِعُوا۟رَجَعَ رجع
هُوَ— —
أَزْكَىٰأَزْكَى زكو
لَكُمْ— —
وَٱللَّهُاللَّه أله
بِمَاما —
تَعْمَلُونَعَمِلَ عمل
عَلِيمٌعَلِيم علم