Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nur (النور) · verse 28 (Medinan · Juz 18 · page 353)

فَإِن لَّمْ تَجِدُوا۟ فِيهَآ أَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤْذَنَ لَكُمْ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ٱرْجِعُوا۟ فَٱرْجِعُوا۟ هُوَ أَزْكَىٰ لَكُمْ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ ﴿28﴾

التفسير الميسر

فإن لم تجدوا في بيوت الآخرين أحدًا فلا تدخلوها حتى يوجد مَن يأذن لكم، فإن لم يأذن، بل قال لكم: ارجعوا فارجعوا، ولا تُلحُّوا، فإن الرجوع عندئذ أطهر لكم؛ لأن للإنسان أحوالا يكره اطلاع أحد عليها. والله بما تعملون عليم، فيجازي كل عامل بعمله

Sahih International

And if you do not find anyone therein, do not enter them until permission has been given you. And if it is said to you, "Go back," then go back; it is purer for you. And Allah is Knowing of what you do

Marmaduke Pickthall

And if ye find no-one therein, still enter not until permission hath been given. And if it be said unto you: Go away again, then go away, for it is purer for you. Allah knoweth what ye do

Abdullah Yusuf Ali

If ye find no one in the house, enter not until permission is given to you: if ye are asked to go back, go back: that makes for greater purity for yourselves: and Allah knows well all that ye do

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَإِنإِن —
لَّمْلَم —
تَجِدُوا۟وَجَدَ وجد
فِيهَآفِي —
أَحَدًاأَحَد أحد
فَلَالا —
تَدْخُلُوهَادَخَلَ دخل
حَتَّىٰحَتَّى —
يُؤْذَنَأَذِنَ أذن
لَكُمْ— —
وَإِنإِن —
قِيلَقالَ قول
لَكُمُ— —
ٱرْجِعُوا۟رَجَعَ رجع
فَٱرْجِعُوا۟رَجَعَ رجع
هُوَ— —
أَزْكَىٰأَزْكَى زكو
لَكُمْ— —
وَٱللَّهُاللَّه أله
بِمَاما —
تَعْمَلُونَعَمِلَ عمل
عَلِيمٌعَلِيم علم