باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النور · الآية 33 (مدنية · الجزء 18 · الصفحة 354)

وَلْيَسْتَعْفِفِ ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغْنِيَهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَٱلَّذِينَ يَبْتَغُونَ ٱلْكِتَٰبَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا وَءَاتُوهُم مِّن مَّالِ ٱللَّهِ ٱلَّذِىٓ ءَاتَىٰكُمْ وَلَا تُكْرِهُوا۟ فَتَيَٰتِكُمْ عَلَى ٱلْبِغَآءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوا۟ عَرَضَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَن يُكْرِههُّنَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ مِنۢ بَعْدِ إِكْرَٰهِهِنَّ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿33﴾

Hamidullah

Et que ceux qui n'ont pas de quoi se marier, cherchent à rester chastes jusqu'à ce qu'Allah les enrichisse par Sa grâce. Ceux de vos esclaves qui cherchent un contrat d'affranchissement, concluez ce contrat avec eux si vous reconnaissez du bien en eux; et donnez-leur des biens d'Allah qu'Il vous a accordés. Et dans votre recherche des profits passagers de la vie présente, ne contraignez pas vos femmes esclaves à la prostitution, si elles veulent rester chastes. Si on les y contraint, Allah leur accorde après qu'elles aient été contraintes, Son pardon et Sa miséricorde

Rashid Maash

Que ceux qui ne trouvent pas les moyens de se marier vivent dans l’abstinence jusqu’à ce qu’Allah, par Sa grâce, pourvoie à leurs besoins. Etablissez avec ceux de vos esclaves qui le réclament un contrat d’affranchissement, si vous les en jugez dignes. Et accordez-leur une partie des biens qu’Allah vous a dispensés. Ne contraignez pas, par appât du gain, vos esclaves à faire commerce de leurs charmes alors qu’elles désirent demeurer chastes. Que celles qui le font sous la contrainte sachent qu’Allah leur accordera pardon et miséricorde

التفسير الميسر

والذين لا يستطيعون الزواج لفقرهم أو غيره فليطلبوا العفة عمَّا حَرَّمَ الله حتى يغنيهم الله من فضله، وييسر لهم الزواج. والذين يريدون أن يتحرروا من العبيد والإماء بمكاتبة أسيادهم على بعض المال يؤدونه إليهم، فعلى مالكيهم أن يكاتبوهم على ذلك إن علموا فيهم خيرًا: مِن رشد وقدرة على الكسب وصلاح في الدين، وعليهم أن يعطوهم شيئًا من المال أو أن يحطوا عنهم مما كُوتبوا عليه. ولا يجوز لكم إكراه جواريكم على الزنى طلبًا للمال، وكيف يقع منكم ذلك وهن يُرِدْن العفة وأنتم تأبونها؟ وفي هذا غاية التشنيع لفعلهم القبيح. ومن يكرههنَّ على الزنى فإن الله تعالى من بعد إكراههن غفور لهن رحيم بهن، والإثم على مَن أكْرههن

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلْيَسْتَعْفِفِيَسْتَعْفِفْ عفف
ٱلَّذِينَالَّذِي —
لَالا —
يَجِدُونَوَجَدَ وجد
نِكَاحًانِكاح نكح
حَتَّىٰحَتَّى —
يُغْنِيَهُمُأَغْنَتْ غني
ٱللَّهُاللَّه أله
مِنمِن —
فَضْلِهِۦفَضْل فضل
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
يَبْتَغُونَابْتَغَى بغي
ٱلْكِتَٰبَكِتاب كتب
مِمَّامِن —
مَلَكَتْمَلَكَتْ ملك
أَيْمَٰنُكُمْيَمِين يمن
فَكَاتِبُوهُمْكاتِبُ كتب
إِنْإِن —
عَلِمْتُمْعَلِمَ علم
فِيهِمْفِي —
خَيْرًاخَيْر خير
وَءَاتُوهُمآتَى أتي
مِّنمِن —
مَّالِمال مول
ٱللَّهِاللَّه أله
ٱلَّذِىٓالَّذِي —
ءَاتَىٰكُمْآتَى أتي
وَلَالا —
تُكْرِهُوا۟أُكْرِهَ كره
فَتَيَٰتِكُمْفَتاة فتي
عَلَىعَلَى —
ٱلْبِغَآءِبِغاء بغي
إِنْإِن —
أَرَدْنَأَرادَ رود
تَحَصُّنًاتَحَصُّن حصن
لِّتَبْتَغُوا۟ابْتَغَى بغي
عَرَضَعَرَض عرض
ٱلْحَيَوٰةِحَياة حيي
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
وَمَنمَن —
يُكْرِههُّنَّأُكْرِهَ كره
فَإِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
مِنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
إِكْرَٰهِهِنَّإِكْراه كره
غَفُورٌغَفُور غفر
رَّحِيمٌرَحِيم رحم