باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النور · الآية 34 (مدنية · الجزء 18 · الصفحة 354)

وَلَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ ءَايَٰتٍ مُّبَيِّنَٰتٍ وَمَثَلًا مِّنَ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ ﴿34﴾

Hamidullah

Nous avons effectivement fait descendre vers vous des versets clairs, donnant une parabole de ceux qui ont vécu avant vous, et une exhortation pour les pieux

Rashid Maash

Nous vous avons, en vérité, révélé des versets d’une grande clarté, renfermant les récits édifiants des nations du passé et une exhortation pour les croyants remplis de piété

التفسير الميسر

ولقد أنزلنا إليكم- أيها الناس- آيات القرآن دلالات واضحات على الحق، ومثلا من أخبار الأمم السابقة المؤمنين منهم والكافرين، وما جرى لهم وعليهم ما يكون مثلا وعبرة لكم، وموعظة يتعظ بها من يتقي الله ويَحْذَرُ عذابه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَقَدْقَد —
أَنزَلْنَآأَنزَلَ نزل
إِلَيْكُمْإِلَى —
ءَايَٰتٍآيَة أيي
مُّبَيِّنَٰتٍمُبَيِّنَة بين
وَمَثَلًامَثَل مثل
مِّنَمِن —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
خَلَوْا۟خَلا خلو
مِنمِن —
قَبْلِكُمْقَبْل قبل
وَمَوْعِظَةًمَوْعِظَة وعظ
لِّلْمُتَّقِينَمُتَّقي وقي