باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النور · الآية 50 (مدنية · الجزء 18 · الصفحة 356)

أَفِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ٱرْتَابُوٓا۟ أَمْ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُۥ بَلْ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ﴿50﴾

Hamidullah

Y a-t-il une maladie dans leurs cœurs? ou doutent-ils ? ou craignent-ils qu'Allah les opprime, ainsi que Son messager? Non!... mais ce sont eux les injustes

Rashid Maash

Leurs cœurs sont-ils malades ? Ou bien ont-ils des doutes ? Ou alors appréhendent-ils d’être lésés par Allah et Son Messager ? Non, ce sont eux, en réalité, qui sont injustes

التفسير الميسر

أسَبَبُ الإعراض ما في قلوبهم من مرض النفاق، أم شكُّوا في نبوة محمد صلى الله عليه وسلم، أم السبب خوفهم أن يكون حكم الله ورسوله جائرًا؟ كلا إنهم لا يخافون جورًا، بل السبب أنهم هم الظالمون الفجرة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَفِىفِي —
قُلُوبِهِمقَلْب قلب
مَّرَضٌمَرَض مرض
أَمِأَم —
ٱرْتَابُوٓا۟ارْتابَ ريب
أَمْأَم —
يَخَافُونَخافَ خوف
أَنأَن —
يَحِيفَيَحِيفَ حيف
ٱللَّهُاللَّه أله
عَلَيْهِمْعَلَى —
وَرَسُولُهُۥرَسُول رسل
بَلْبَل —
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
هُمُ— —
ٱلظَّٰلِمُونَظالِم ظلم