باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النور · الآية 49 (مدنية · الجزء 18 · الصفحة 356)

وَإِن يَكُن لَّهُمُ ٱلْحَقُّ يَأْتُوٓا۟ إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ ﴿49﴾

Hamidullah

Mais s'ils ont le droit en leur faveur, ils viennent à lui, soumis

Rashid Maash

Si, en revanche, ils ont le droit pour eux, ils s’empressent vers lui, prêts à se soumettre à sa décision

التفسير الميسر

وإن يكن الحق في جانبهم فإنهم يأتون إلى النبي عليه الصلاة والسلام طائعين منقادين لحكمه؛ لعلمهم أنه يقضي بالحق

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِنإِن —
يَكُنكانَ كون
لَّهُمُ— —
ٱلْحَقُّحَقّ حقق
يَأْتُوٓا۟أَتَى أتي
إِلَيْهِإِلَى —
مُذْعِنِينَمُذْعِن ذعن