Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nur (النور) · versículo 50 (mediní · Juz 18 · página 356)

أَفِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ٱرْتَابُوٓا۟ أَمْ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُۥ بَلْ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ﴿50﴾

التفسير الميسر

أسَبَبُ الإعراض ما في قلوبهم من مرض النفاق، أم شكُّوا في نبوة محمد صلى الله عليه وسلم، أم السبب خوفهم أن يكون حكم الله ورسوله جائرًا؟ كلا إنهم لا يخافون جورًا، بل السبب أنهم هم الظالمون الفجرة

Julio Cortés

¡,Tienen, acaso, el corazón enfermo? ¿Dudan? ¡Temen, acaso, que Alá y Su Enviado sean injustos con ellos? Antes bien, ellos son los injustos

Muhammad Isa García

¿Es que sus corazones están enfermos [de tanta hipocresía], o dudan [acerca de Mujámmad], o acaso temen que Dios y Su Mensajero los opriman? Ellos son los injustos

Raúl González Bórnez

¿Acaso hay una enfermedad en sus corazones, o tienen dudas, o temen que Dios y Su Mensajero sean injustos con ellos? Al contrario. Ellos son los opresores

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أَفِىفِي —
قُلُوبِهِمقَلْب قلب
مَّرَضٌمَرَض مرض
أَمِأَم —
ٱرْتَابُوٓا۟ارْتابَ ريب
أَمْأَم —
يَخَافُونَخافَ خوف
أَنأَن —
يَحِيفَيَحِيفَ حيف
ٱللَّهُاللَّه أله
عَلَيْهِمْعَلَى —
وَرَسُولُهُۥرَسُول رسل
بَلْبَل —
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
هُمُ— —
ٱلظَّٰلِمُونَظالِم ظلم