باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النور · الآية 64 (مدنية · الجزء 18 · الصفحة 359)

أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ قَدْ يَعْلَمُ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ وَيَوْمَ يُرْجَعُونَ إِلَيْهِ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا۟ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ ﴿64﴾

Hamidullah

C'est à Allah, vraiment, qu'appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Il sait parfaitement l'état dans lequel vous êtes, et le Jour où les hommes seront ramenés vers Lui, Il les informera alors de ce qu'ils œuvraient. Allah est Omniscient

Rashid Maash

C’est à Allah, en vérité, qu’appartient tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre. Rien de ce qui concerne les hommes n’échappe au Seigneur qui, le Jour où ils seront ramenés à Lui, leur rappellera leurs œuvres. Allah a une parfaite connaissance de toute chose

التفسير الميسر

ألا إن لله ما في السموات والأرض خلقًا وملكًا وعبادة، قد أحاط علمه بجميع ما أنتم عليه، ويوم يرجع العباد إليه في الآخرة، يخبرهم بعملهم، ويجازيهم عليه، والله بكل شيء عليم، لا تخفى عليه أعمالهم وأحوالهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَلَآأَلا —
إِنَّإِنّ —
لِلَّهِاللَّه أله
مَاما —
فِىفِي —
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
وَٱلْأَرْضِأَرْض أرض
قَدْقَد —
يَعْلَمُعَلِمَ علم
مَآما —
أَنتُمْ— —
عَلَيْهِعَلَى —
وَيَوْمَيَوْم يوم
يُرْجَعُونَرَجَعَ رجع
إِلَيْهِإِلَى —
فَيُنَبِّئُهُمنَبَّأَ نبأ
بِمَاما —
عَمِلُوا۟عَمِلَ عمل
وَٱللَّهُاللَّه أله
بِكُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
عَلِيمٌۢعَلِيم علم