باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الفرقان · الآية 1 (مكية · الجزء 18 · الصفحة 359)

تَبَارَكَ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْفُرْقَانَ عَلَىٰ عَبْدِهِۦ لِيَكُونَ لِلْعَٰلَمِينَ نَذِيرًا ﴿1﴾

Hamidullah

Qu'on exalte la Bénédiction de Celui qui a fait descendre le Livre de Discernement sur Son serviteur, afin qu'il soit un avertisseur à l'univers

Rashid Maash

Béni soit Celui qui a révélé à Son serviteur le Livre permettant de discerner le vrai du faux afin qu’il avertisse l’humanité

التفسير الميسر

عَظُمَتْ بركات الله، وكثرت خيراته، وكملت أوصافه سبحانه وتعالى الذي نزَّل القرآن الفارق بين الحق والباطل على عبده محمد صلى الله عليه وسلم؛ ليكون رسولا للإنس والجن، مخوِّفًا لهم من عذاب الله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
تَبَارَكَتَبارَكَ برك
ٱلَّذِىالَّذِي —
نَزَّلَنَزَّلَ نزل
ٱلْفُرْقَانَفُرْقان فرق
عَلَىٰعَلَى —
عَبْدِهِۦعَبْد عبد
لِيَكُونَكانَ كون
لِلْعَٰلَمِينَعالَم علم
نَذِيرًانَذِير نذر